1
00:00:03,699 --> 00:00:04,047
.

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,397
- Viene registrato "Will and Grace".

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,486
di fronte a
un pubblico in studio dal vivo.

4
00:00:08,530 --> 00:00:12,577
- Allora Karen l'ha invitata
il nuovo fidanzato è venuto per il brunch.

5
00:00:12,621 --> 00:00:14,057
E' qualcosa

6
00:00:14,101 --> 00:00:16,668
una persona farebbe.

7
00:00:16,712 --> 00:00:19,454
- Lo so,
è stranamente umano...

8
00:00:19,497 --> 00:00:22,152
come quando uno scimpanzé
fuma una sigaretta.

9
00:00:23,806 --> 00:00:25,416
- Phil sta arrivando.

10
00:00:25,460 --> 00:00:27,766
Grace, aggiustati la cravatta.
Will, cambiati vestito.

11
00:00:30,291 --> 00:00:33,772
Buon Dio, senti il ​​mio cuore.
Batte a un miglio al minuto.

12
00:00:40,605 --> 00:00:43,304
- Ok, ce n'è uno.
Sì.

13
00:00:43,347 --> 00:00:46,350
- Non ti ho mai visto
così entusiasta di un ragazzo.

14
00:00:46,394 --> 00:00:49,484
- Beh, finalmente ho incontrato qualcuno
Mi piace davvero.

15
00:00:49,527 --> 00:00:51,747
Non ne hai idea
quanto è difficile là fuori.

16
00:00:51,790 --> 00:00:54,619
Tutti quelli buoni ce l'hanno
stato incriminato.

17
00:00:55,664 --> 00:00:57,709
- Allora, parlaci di Phil.

18
00:00:57,753 --> 00:00:59,668
- Affascinante, dolce,

19
00:00:59,711 --> 00:01:02,236
e ha un notevole
pene.

20
00:01:03,889 --> 00:01:05,630
È come una piattaforma petrolifera

21
00:01:05,674 --> 00:01:09,721
perforare fino a devastare
tutto sul suo cammino.

22
00:01:13,682 --> 00:01:15,858
- Volevo solo dire
cosa fa?

23
00:01:15,901 --> 00:01:17,207
[bussare alla porta]

24
00:01:17,251 --> 00:01:18,687
- [sussulta] È qui.

25
00:01:18,730 --> 00:01:20,602
Will, mettiti un po' di rossetto.
Grace, smettila di affettare.

26
00:01:22,473 --> 00:01:24,519
- Ehi, tesoro.
-Oh!

27
00:01:24,562 --> 00:01:25,563
Mi chiama tesoro.

28
00:01:25,607 --> 00:01:28,392
Ciao, tesoro.
Lo chiamo tesoro.

29
00:01:28,436 --> 00:01:31,830
Will, Grazia,
incontrare il dottor Phil Johnson.

30
00:01:31,874 --> 00:01:33,310
Ooh, cosa ne pensi?

31
00:01:33,354 --> 00:01:34,746
- Devi darglielo
una possibilità.

32
00:01:34,790 --> 00:01:37,445
Non mi sono nemmeno acceso
my A game.

33
00:01:37,488 --> 00:01:39,403
Will, questo è per te.

34
00:01:39,447 --> 00:01:42,406
Karen mi ha detto che lo sei
un ragazzo grande, audace e complesso,

35
00:01:42,450 --> 00:01:45,540
come questo cabernet.

36
00:01:45,583 --> 00:01:48,543
- Non dimenticare il fruttato
e ti fa venire il mal di testa.

37
00:01:51,328 --> 00:01:53,417
- E Grazia,

38
00:01:53,461 --> 00:01:55,811
ecco qualcosa di bello
e delicato come te.

39
00:01:55,854 --> 00:01:59,162
- Non dimenticare leggermente appassito
e ricoperto di api.

40
00:02:01,469 --> 00:02:02,905
- Benvenuto, è così...

41
00:02:02,948 --> 00:02:04,515
- Va bene,
fare marcia indietro, disperato.

42
00:02:04,559 --> 00:02:06,778
è preso.

43
00:02:06,822 --> 00:02:09,781
[tromba allegra
e musica per pianoforte]

44
00:02:09,825 --> 00:02:16,614
♪

45
00:02:18,355 --> 00:02:20,879
- Papi, è così triste pensarlo
della chiusura di Miss Coco.

46
00:02:20,923 --> 00:02:23,752
- Lo so,
è come una morte.

47
00:02:23,795 --> 00:02:25,449
- Allora cosa sta succedendo?
succederà a Coco's?

48
00:02:25,493 --> 00:02:28,539
- A meno che qualcuno non lo compri,
se ne va.

49
00:02:28,583 --> 00:02:30,628
- Proprio come ogni altro bar gay
in questa città.

50
00:02:30,672 --> 00:02:34,676
Sai, il tombino
ora è un Victoria's Secret.

51
00:02:34,719 --> 00:02:37,809
- Immagino
c'è qualche crossover.

52
00:02:37,853 --> 00:02:40,421
- Dove andrà
se ne vanno tutte queste persone?

53
00:02:40,464 --> 00:02:43,250
Dove andrà la Troia Steve
ottenere la sua autostima?

54
00:02:43,293 --> 00:02:45,600
Cosa accadrà
a Rough Trade Ralph

55
00:02:45,643 --> 00:02:49,299
o un ragazzo di Scientology?

56
00:02:49,343 --> 00:02:51,562
Non possiamo lasciare tutti i bar gay
scomparire.

57
00:02:51,606 --> 00:02:53,782
Qualcuno deve comprare Coco's.

58
00:02:53,825 --> 00:02:54,913
- Beh, perché no?

59
00:02:54,957 --> 00:02:56,480
- Me?
[ridacchia]

60
00:02:56,524 --> 00:02:59,266
Oh no, no.
Sono un attore che lavora.

61
00:03:00,571 --> 00:03:03,792
- Papi, hai trovato lavoro?

62
00:03:03,835 --> 00:03:05,446
- Lo sono

63
00:03:05,489 --> 00:03:07,491
lavorando su di esso.

64
00:03:07,535 --> 00:03:09,624
- No, no, no, no, no.
Mi piace questa idea, sai?

65
00:03:09,667 --> 00:03:11,452
Tenetelo in famiglia.

66
00:03:11,495 --> 00:03:13,323
Non la mia vera famiglia.

67
00:03:13,367 --> 00:03:16,761
Sono tutti
Spazzatura della Florida.

68
00:03:16,805 --> 00:03:19,460
Possano essere spazzati via
nel prossimo uragano.

69
00:03:19,503 --> 00:03:22,463
Dovrebbero essere lavati via!

70
00:03:22,506 --> 00:03:24,247
- Dio, dovresti comprarlo.

71
00:03:24,291 --> 00:03:26,293
Voglio dire, non posso esserlo
un'assistente di volo per sempre.

72
00:03:26,336 --> 00:03:27,816
Ad un certo punto
questi passeggeri,

73
00:03:27,859 --> 00:03:29,470
iniziano a darti
questo aspetto, tipo,

74
00:03:29,513 --> 00:03:31,341
"Oh, ne ho uno vecchio."

75
00:03:31,385 --> 00:03:32,647
- E' pazzesco.

76
00:03:32,690 --> 00:03:33,909
Dove potrei?
prendere i soldi?

77
00:03:33,952 --> 00:03:36,520
- Chiedi semplicemente un prestito.
Prova le banche.

78
00:03:36,564 --> 00:03:39,523
- Va bene, Tyra Banks
non mi darà soldi.

79
00:03:39,567 --> 00:03:42,570
Non è mai tornata
un DM.

80
00:03:42,613 --> 00:03:45,703
Apparentemente,
Non sono materiale da "Top Model".

81
00:03:45,747 --> 00:03:47,531
-Oh, no, no, mi amor.

82
00:03:47,575 --> 00:03:50,839
Le banche, come,
questo posto che ha, tipo,

83
00:03:50,882 --> 00:03:53,015
una ciotola di lecca-lecca.

84
00:03:53,058 --> 00:03:56,671
- Oh, una banca.
Già.

85
00:03:56,714 --> 00:03:57,889
Non lo so.

86
00:03:57,933 --> 00:04:00,544
voglio dire,
io, un imprenditore?

87
00:04:01,763 --> 00:04:04,461
voglio dire,
Ho dei mezzi bicchieri.

88
00:04:05,767 --> 00:04:09,640
E mi è stato detto che guardo
importante quando lo faccio.

89
00:04:09,684 --> 00:04:13,731
- Ok, signor imprenditore.
Dov'è andato il signor Jack?

90
00:04:13,775 --> 00:04:15,385
- Era solo una matita e
Gla... sono proprio qui.

91
00:04:15,429 --> 00:04:16,778
Sono solo io.

92
00:04:20,129 --> 00:04:20,303
.

93
00:04:20,347 --> 00:04:22,218
[musica di pianoforte brillante]

94
00:04:22,262 --> 00:04:24,829
- Ok, caffè nero per Phil.

95
00:04:24,873 --> 00:04:27,963
Karen, ho appena finito il sangue.
Cosa stai bevendo?

96
00:04:28,006 --> 00:04:32,446
- Vodka liscia con
solo una spruzzata di altra vodka.

97
00:04:33,490 --> 00:04:36,101
- Phil, qualsiasi altra cosa
posso ottenere?

98
00:04:36,145 --> 00:04:37,364
Ce ne sono alcuni
mini frittelle rimaste.

99
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
- Oh, non potrei
mangiare un altro boccone.

100
00:04:38,930 --> 00:04:41,019
E con ciò,
Voglio dire, ne avrò due.

101
00:04:41,063 --> 00:04:45,981
- [ride]

102
00:04:46,024 --> 00:04:47,939
Oh, non è divertente?

103
00:04:47,983 --> 00:04:51,987
E' così tutto il giorno.
Avanti e indietro così.

104
00:04:52,030 --> 00:04:54,337
- Allora come vi siete conosciuti?

105
00:04:54,381 --> 00:04:55,860
- Oh, è una storia divertente.

106
00:04:55,904 --> 00:04:57,079
- Parlerai per me?

107
00:04:57,122 --> 00:04:59,124
- Oh, mi dispiace, tesoro.

108
00:04:59,168 --> 00:05:01,475
- Voglio dire, Grace
mi guardava direttamente.

109
00:05:01,518 --> 00:05:04,260
- Oh, completamente
il mio errore.

110
00:05:04,304 --> 00:05:06,523
- Va bene,
chiunque può prenderlo.

111
00:05:06,567 --> 00:05:09,265
- Vai avanti, per favore.
Perdonami?

112
00:05:09,309 --> 00:05:10,832
- Oh, perdono.

113
00:05:10,875 --> 00:05:13,008
Ma non dimenticherò.
[ridacchia]

114
00:05:13,051 --> 00:05:15,227
Uh, ci siamo incontrati al bar
al Carlyle.

115
00:05:15,271 --> 00:05:17,360
Avevo appena finito un molto
intervento chirurgico al cuore difficile.

116
00:05:17,404 --> 00:05:19,406
- Ho pensato
eri un ginecologo.

117
00:05:19,449 --> 00:05:21,582
- Lo ero.
Adesso faccio un intervento al cuore.

118
00:05:21,625 --> 00:05:24,367
- E' insolito.
Hai frequentato la facoltà di medicina per...

119
00:05:24,411 --> 00:05:26,456
- Will, dove hai imparato?
cucinare così

120
00:05:26,500 --> 00:05:29,285
e restare così in forma?

121
00:05:29,329 --> 00:05:30,982
Voglio dire, ti alleni?
tre ore al giorno?

122
00:05:31,026 --> 00:05:33,420
- [ride]
Tre ore?

123
00:05:33,463 --> 00:05:35,422
Sarebbe pazzesco.

124
00:05:35,465 --> 00:05:38,555
Faccio due ore
e mangio sano.

125
00:05:38,599 --> 00:05:39,991
Ecco una cosa interessante
cosa su di me:

126
00:05:40,035 --> 00:05:41,471
Cerco di mantenere le mie proteine

127
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
alle dimensioni di un mazzo di carte,

128
00:05:43,255 --> 00:05:45,345
i miei grani alla dimensione
di un pugno,

129
00:05:45,388 --> 00:05:48,348
e poi semplicemente carico
sulle verdure a foglia verde.

130
00:05:48,391 --> 00:05:50,045
- E' affascinante.

131
00:05:50,088 --> 00:05:51,133
- Davvero?

132
00:05:51,176 --> 00:05:52,439
[il timer suona]

133
00:05:52,482 --> 00:05:54,179
- Le vostre frittelle sono pronte,

134
00:05:54,223 --> 00:05:56,312
e mi asterrò
dal fare giochi di parole con le frittelle.

135
00:05:56,356 --> 00:05:58,009
- Meno male.

136
00:05:58,053 --> 00:05:59,620
- Beh, perché no?
sperperare e prenderli?

137
00:05:59,663 --> 00:06:04,451
- [ride]

138
00:06:04,494 --> 00:06:07,454
[continua a ridere]

139
00:06:07,497 --> 00:06:11,849
Buon Dio,
sto uscendo con Chris Rock?

140
00:06:14,199 --> 00:06:16,506
- Ok, torniamo indietro

141
00:06:16,550 --> 00:06:20,336
a come sei passato dalla consegna
bambini a sottoporsi ad un intervento al cuore.

142
00:06:20,380 --> 00:06:22,556
- Beh, in realtà c'è
molti crossover.

143
00:06:22,599 --> 00:06:24,514
Voglio dire, a volte i bambini
non uscire

144
00:06:24,558 --> 00:06:27,169
dalla bocca del clown

145
00:06:27,212 --> 00:06:28,518
e

146
00:06:28,562 --> 00:06:31,129
devi prenderli
da, sai,

147
00:06:31,173 --> 00:06:33,349
il tendone del circo.

148
00:06:33,393 --> 00:06:37,222
E li chiamiamo
"bambini con la pancia".

149
00:06:37,266 --> 00:06:39,399
- Tutti questi termini medici.

150
00:06:39,442 --> 00:06:43,141
Oh, whoosh, giusto
sopra la mia testa.

151
00:06:43,185 --> 00:06:45,492
- Uh, intendi il cesareo?

152
00:06:45,535 --> 00:06:47,015
- [ride]

153
00:06:47,058 --> 00:06:48,973
Quindi immagino
tu sei il dottore, eh?

154
00:06:49,017 --> 00:06:52,368
entrambi: [ridono]

155
00:06:52,412 --> 00:06:54,196
- Uh, allora quanti anni fa
hai...

156
00:06:54,239 --> 00:06:55,893
- Voglio dire, sul serio, Will,

157
00:06:55,937 --> 00:06:59,027
sei uno di David Beckham
le braccia prendono vita.

158
00:06:59,070 --> 00:07:00,332
Posso entrare in palestra?
con te?

159
00:07:00,376 --> 00:07:01,682
Mi mostri un paio di indicazioni?

160
00:07:01,725 --> 00:07:05,163
- Beh, certo.
Mi piacerebbe.

161
00:07:05,207 --> 00:07:06,991
Cosa interessante
su di me...

162
00:07:07,035 --> 00:07:09,472
sai, un sacco di gente
fare armi ogni tre giorni.

163
00:07:09,516 --> 00:07:11,431
Li faccio tutti

164
00:07:11,474 --> 00:07:12,997
due giorni.

165
00:07:13,041 --> 00:07:14,999
Quindi va...
va al petto, alle braccia, alle gambe,

166
00:07:15,043 --> 00:07:18,046
poi indietro, braccia,
poi di nuovo al petto, alle braccia.

167
00:07:18,089 --> 00:07:20,396
Sì, ho saltato le spalle.
Probabilmente ti starai chiedendo perché.

168
00:07:20,440 --> 00:07:23,007
- Diamo loro tempo
indovinare.

169
00:07:23,051 --> 00:07:25,401
Mi hai chiamato in cucina?

170
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
- Oh oh oh...

171
00:07:30,624 --> 00:07:32,147
-Oh, oh, oh, oh, oh.

172
00:07:32,190 --> 00:07:33,931
Ah, ah, ah.

173
00:07:33,975 --> 00:07:35,716
- Te lo daranno sicuramente
il prestito, mi amor.

174
00:07:35,759 --> 00:07:38,327
Sembri così professionale.

175
00:07:38,370 --> 00:07:39,589
- Lo so.

176
00:07:39,633 --> 00:07:41,939
indosso
la mia biancheria intima in tre pezzi.

177
00:07:43,114 --> 00:07:44,507
Oh, carina ragazzina.

178
00:07:44,551 --> 00:07:46,161
- Oh, quello è mio nipote.

179
00:07:46,204 --> 00:07:49,556
Era Lisa Vanderpump
per Halloween.

180
00:07:49,599 --> 00:07:52,036
- Abbiamo capito bene.

181
00:07:52,080 --> 00:07:54,343
- Ciao, sono Ruth.
Scusa, sono in ritardo.

182
00:07:54,386 --> 00:07:55,518
Sto attraversando una cosa
con il mio ex

183
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
Stiamo co-genitorialmente un gatto

184
00:07:57,564 --> 00:07:59,217
e non sembra
per capire

185
00:07:59,261 --> 00:08:02,656
di cui ha bisogno la maionese
la sua medicina ogni giorno.

186
00:08:02,699 --> 00:08:04,309
Va tutto bene.

187
00:08:04,353 --> 00:08:06,442
Può muovere il sedere
sui suoi tappeti West Elm

188
00:08:06,486 --> 00:08:08,531
ogni altro fine settimana.

189
00:08:10,054 --> 00:08:13,057
- Uh, mi dispiace.
Adesso è un brutto momento?

190
00:08:13,101 --> 00:08:14,668
- Oh, no, no, no, sto bene.

191
00:08:14,711 --> 00:08:17,366
infatti,
Ho un appuntamento questo venerdì.

192
00:08:17,409 --> 00:08:20,412
Il mio ex non è uscito con qualcuno
tra due anni, quindi...

193
00:08:20,456 --> 00:08:21,588
Vinco!

194
00:08:21,631 --> 00:08:23,198
- [ride]

195
00:08:23,241 --> 00:08:24,416
- Ho cercato
alla tua richiesta

196
00:08:24,460 --> 00:08:25,417
e vedo
che sei interessato

197
00:08:25,461 --> 00:08:26,593
in un prestito per piccole imprese.

198
00:08:26,636 --> 00:08:28,116
- Piccolo, grande.

199
00:08:28,159 --> 00:08:29,117
Non sono una regina delle taglie, Ruth.

200
00:08:29,160 --> 00:08:31,989
entrambi: [ride]

201
00:08:32,033 --> 00:08:35,079
- Non sono un grande fan
di battute sul pene.

202
00:08:35,123 --> 00:08:36,080
- OH.

203
00:08:36,124 --> 00:08:39,127
Ebbene, allora sono...

204
00:08:43,653 --> 00:08:46,526
Senza materiale.

205
00:08:46,569 --> 00:08:48,353
- Primo numero che vedo qui
è il tuo merito.

206
00:08:48,397 --> 00:08:50,094
Non ne hai.

207
00:08:50,138 --> 00:08:52,488
- Uh, hai guardato
al mio curriculum qui?

208
00:08:52,532 --> 00:08:56,231
La maggior parte di questi crediti sono reali.

209
00:08:56,274 --> 00:09:01,062
- È vero, Ruth.
Era davvero un grasso filippino

210
00:09:01,105 --> 00:09:03,107
- Non l'ho fatto
indossare un trucco offensivo.

211
00:09:03,151 --> 00:09:04,587
La fotocamera non è mai stata su di me.

212
00:09:04,631 --> 00:09:06,023
- No, no, no.

213
00:09:06,067 --> 00:09:07,242
Quello che voglio dire è questo
dobbiamo essere sicuri

214
00:09:07,285 --> 00:09:08,635
che puoi ripagarci.

215
00:09:08,678 --> 00:09:10,637
- Va bene.
[sbuffa]

216
00:09:10,680 --> 00:09:13,161
Sarai quella ragazza, Ruth?

217
00:09:13,204 --> 00:09:15,206
Mi presti dei soldi,
e poi diventi tutto strano

218
00:09:15,250 --> 00:09:17,600
se mi vedi fuori a cena?
[sbuffa]

219
00:09:17,644 --> 00:09:19,820
- Questa è una banca.

220
00:09:19,863 --> 00:09:22,562
E—e questo bar proprio
non mi sembra un bel rischio.

221
00:09:22,605 --> 00:09:24,215
Voglio dire, c'è qualcosa?
puoi mostrarmelo

222
00:09:24,259 --> 00:09:26,783
questo ispirerebbe
un po' di fiducia?

223
00:09:26,827 --> 00:09:30,047
- Che ne dici di questo?

224
00:09:39,143 --> 00:09:41,406
- No, tu... puoi tenerlo.

225
00:09:42,669 --> 00:09:44,322
- Ehi, papi.

226
00:09:44,366 --> 00:09:47,151
Magari mostrale il tuo
Presentazione in PowerPoint.

227
00:09:47,195 --> 00:09:49,850
Ruth,
questo è un punto di svolta.

228
00:09:49,893 --> 00:09:53,201
- Buona idea, il mio PowerPoint.
Eccoci qui.

229
00:09:54,594 --> 00:09:57,466
Devi aiutarmi

230
00:09:57,509 --> 00:09:59,207
compra quel bar in fondo alla strada

231
00:09:59,250 --> 00:10:02,427
perché Dio mi è testimone,
Non ho i soldi.

232
00:10:02,471 --> 00:10:04,865
♪

233
00:10:04,908 --> 00:10:06,431
- Non mi fido di quel ragazzo.

234
00:10:06,475 --> 00:10:07,824
- Che cosa?
È fantastico.

235
00:10:07,868 --> 00:10:09,652
- Continui a sentirne la mancanza
quando dice cose strane.

236
00:10:09,696 --> 00:10:13,525
Un attimo prima è un ginecologo e
il prossimo sarà un cardiochirurgo?

237
00:10:13,569 --> 00:10:14,701
- Beh, non è così strano.

238
00:10:14,744 --> 00:10:17,399
Voglio dire...
vagine all'angina?

239
00:10:17,442 --> 00:10:19,531
[ride]

240
00:10:19,575 --> 00:10:22,709
Oh, a Phil piacerà quello.

241
00:10:22,752 --> 00:10:24,188
- Sono serio, Will.

242
00:10:24,232 --> 00:10:26,800
È come se fosse un...
[sussulta]

243
00:10:27,801 --> 00:10:29,716
Ti ricordi quel podcast?
abbiamo ascoltato?

244
00:10:29,759 --> 00:10:31,500
- Quello del giornalista
che hanno approfondito il

245
00:10:31,543 --> 00:10:33,458
omicidio irrisolto nel Sud?
- Non quello.

246
00:10:33,502 --> 00:10:34,808
- Quello del giornalista
che hanno approfondito l'irrisolto

247
00:10:34,851 --> 00:10:36,592
rapimento al Sud?
- Non quello.

248
00:10:36,636 --> 00:10:38,376
- Quello del giornalista
che hanno approfondito l'irrisolto

249
00:10:38,420 --> 00:10:40,161
omicidio-sequestro nel Sud
e poi è stato rapito

250
00:10:40,204 --> 00:10:41,684
e si è ucciso?

251
00:10:41,728 --> 00:10:45,688
- No.
Phil è Dirty John.

252
00:10:45,732 --> 00:10:48,299
Lui è il Filthy Phil.

253
00:10:48,343 --> 00:10:50,606
ti sto dicendo che
è esattamente lo stesso.

254
00:10:50,650 --> 00:10:54,262
È un bell'uomo, affascinante,
controllare il "dottore".

255
00:10:54,305 --> 00:10:57,744
- Giusto, giusto,
lui è Dirty John.

256
00:10:57,787 --> 00:11:01,269
- Oh mio Dio,
non l'hai mai ascoltato.

257
00:11:01,312 --> 00:11:03,706
Te lo sto dicendo
questo ragazzo vuole i suoi soldi.

258
00:11:03,750 --> 00:11:05,490
Questo è quello che fanno.

259
00:11:05,534 --> 00:11:08,755
Incantano la loro strada nel tuo
vive finché non ti controllano.

260
00:11:08,798 --> 00:11:10,844
- Nessuno controlla
Karen Walker.

261
00:11:10,887 --> 00:11:13,324
- Oh, mi è caduto il tovagliolo.

262
00:11:13,368 --> 00:11:15,936
- Oh, mi dispiace, tesoro.
Non l'ho notato.

263
00:11:15,979 --> 00:11:18,721
-Ah, ah, ah.
Contatto visivo.

264
00:11:18,765 --> 00:11:20,201
- OH.

265
00:11:20,244 --> 00:11:22,856
- Aspetta, aspetta.
Sì.

266
00:11:22,899 --> 00:11:25,859
Uh-huh, continua così.
Tienilo.

267
00:11:27,599 --> 00:11:28,949
- Fatto.
[ridacchia]

268
00:11:28,992 --> 00:11:30,777
- Oh, chi è la mia fatina dei tovaglioli?

269
00:11:30,820 --> 00:11:34,171
- Io, io, io!
[ridacchia]

270
00:11:35,259 --> 00:11:36,696
- Ok, è stato strano.

271
00:11:40,177 --> 00:11:40,351
.

272
00:11:40,395 --> 00:11:42,789
[musica di pianoforte brillante]

273
00:11:42,832 --> 00:11:45,400
- Allora Karen, cosa fai?
sai davvero di Phil?

274
00:11:45,443 --> 00:11:48,359
Oltre a ciò è un medico
di tutto?

275
00:11:48,403 --> 00:11:50,057
- Cosa intendi, tesoro?

276
00:11:50,100 --> 00:11:52,059
- Sembra un po' piccolo
controllando.

277
00:11:52,102 --> 00:11:54,931
- Lo so, ma onestamente, io...

278
00:11:54,975 --> 00:11:57,760
Mi piace essere
con un uomo che si fa carico.

279
00:11:57,804 --> 00:12:00,110
Per 30 anni
Dovevo dirlo a Stan,

280
00:12:00,154 --> 00:12:03,418
"Mettiti il telo per la cena.
Stiamo mangiando una salsa rossa."

281
00:12:03,461 --> 00:12:04,985
- Va bene, ma...

282
00:12:05,028 --> 00:12:08,118
- No, non rovinare tutto, tesoro.
Mi sto divertendo.

283
00:12:08,162 --> 00:12:10,991
E non preoccuparti,
Non smetterò di essere me stesso.

284
00:12:11,034 --> 00:12:12,427
- Sigaretta, tesoro?
- Sicuro.

285
00:12:12,470 --> 00:12:13,820
- Cosa, fumi?

286
00:12:13,863 --> 00:12:16,344
- No, lo voglio
pensare che sto bene.

287
00:12:18,128 --> 00:12:19,869
- Di cosa avete parlato?

288
00:12:19,913 --> 00:12:22,306
- Beh, potrebbe esserci
un paio di bandiere rosse.

289
00:12:22,350 --> 00:12:24,091
Probabilmente lo è
non un cardiologo

290
00:12:24,134 --> 00:12:26,180
a meno che non ci sia effettivamente
una condizione cardiaca nota come

291
00:12:26,223 --> 00:12:29,444
trombosi espialidocea.

292
00:12:29,487 --> 00:12:32,316
-Oh, lo sapevo.

293
00:12:32,360 --> 00:12:33,796
- Cosa fai?

294
00:12:33,840 --> 00:12:36,364
- Sto attraversando
il suo portafoglio.

295
00:12:36,407 --> 00:12:39,149
Dai, tieni gli occhi aperti.

296
00:12:39,193 --> 00:12:40,847
Dio mio.

297
00:12:40,890 --> 00:12:44,111
Ha una carta di credito attiva
Nora Nessbaum.

298
00:12:44,154 --> 00:12:45,242
- Non va bene...

299
00:12:45,286 --> 00:12:47,767
a meno che forse non fosse lei.

300
00:12:49,507 --> 00:12:50,944
- Fantastico, è trans.

301
00:12:50,987 --> 00:12:53,076
Ora dobbiamo piacergli.
- Sì.

302
00:12:55,165 --> 00:12:57,167
Ogni carta di credito
ha un nome diverso,

303
00:12:57,211 --> 00:12:59,866
e nessuno di loro
è Phil Johnson.

304
00:12:59,909 --> 00:13:02,042
- Adesso cosa stai facendo?
- Lo sto cercando su Google.

305
00:13:02,085 --> 00:13:04,914
- Cosa stai cercando su Google?
"non il dottor Phil Johnson"?

306
00:13:09,440 --> 00:13:10,485
- No.

307
00:13:11,878 --> 00:13:16,186
New York City, truffatore,
signora ricca, falso dottore.

308
00:13:16,230 --> 00:13:18,798
[sussulta]
Oh, mio Dio, ce ne sono così tanti.

309
00:13:18,841 --> 00:13:20,234
- Non è il tuo dentista?

310
00:13:20,277 --> 00:13:21,757
- Oh no.

311
00:13:21,801 --> 00:13:24,194
Mi ha dato nitro
per tutto.

312
00:13:24,238 --> 00:13:26,370
- Cosa stiamo guardando?
entrambi: [grida]

313
00:13:26,414 --> 00:13:28,198
- Uh, siamo su Etsy.
- Mm.

314
00:13:28,242 --> 00:13:32,333
- Ehm, sto guardando
per un accogliente bong all'uncinetto.

315
00:13:33,900 --> 00:13:37,904
- Giusto, perché io... non voglio
la mia erba si raffredderà, vero?

316
00:13:37,947 --> 00:13:40,820
♪

317
00:13:40,863 --> 00:13:43,257
- E poi la signora della banca
ha aperto le porte

318
00:13:43,300 --> 00:13:45,389
e mi ha spinto violentemente
sul marciapiede

319
00:13:45,433 --> 00:13:48,001
e urlò,
"Non vogliamo quelli come te!"

320
00:13:48,044 --> 00:13:51,091
- In realtà ha detto,
"È stato bello conoscerti."

321
00:13:51,134 --> 00:13:52,527
E ci ha offerto un cupcake

322
00:13:52,570 --> 00:13:54,529
dal
compleanno del direttore di filiale.

323
00:13:56,052 --> 00:13:58,794
- Beh, hai fatto del tuo meglio,

324
00:13:58,838 --> 00:14:02,015
which is probably why
non ha funzionato.

325
00:14:02,058 --> 00:14:03,407
- Allora è tutto, eh?

326
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
Un altro bar gay morde il sedere.

327
00:14:06,193 --> 00:14:09,979
- Ma Coco's è di più
che solo un altro bar gay.

328
00:14:10,023 --> 00:14:12,286
È un posto
dove ci riuniamo tutti.

329
00:14:12,329 --> 00:14:13,591
Alla gente piace

330
00:14:13,635 --> 00:14:16,856
Metà Tom, metà Tammy.

331
00:14:16,899 --> 00:14:19,336
Dove andranno?

332
00:14:19,380 --> 00:14:23,297
E non lo sa
Dov'è Diane.

333
00:14:23,340 --> 00:14:26,082
E Peccato Bennet,
chi è davvero fastidioso.

334
00:14:26,126 --> 00:14:29,956
Voglio dire, una persona miserabile
che viene ogni sera

335
00:14:29,999 --> 00:14:32,915
perché non conosce nessuno qui
glielo dirà in faccia.

336
00:14:32,959 --> 00:14:34,177
- Hai appena...

337
00:14:34,221 --> 00:14:36,005
- E dove Keith stava nascosto...

338
00:14:36,049 --> 00:14:38,225
Keith nascosto può flirtare
con ragazzi

339
00:14:38,268 --> 00:14:41,271
quindi ha qualcosa a cui pensare
riguardo al suo appuntamento con una ragazza.

340
00:14:41,315 --> 00:14:44,622
- Verrò fuori
quando mia madre morirà.

341
00:14:44,666 --> 00:14:46,537
- Ma la cosa più importante è

342
00:14:46,581 --> 00:14:50,280
Coco's è il posto giusto
Per prima cosa ho trovato la mia comunità.

343
00:14:50,324 --> 00:14:53,066
Ricordo
un certo ragazzo di 19 anni

344
00:14:53,109 --> 00:14:56,286
in pantaloncini corti
e un taglio di capelli alla Boy George

345
00:14:56,330 --> 00:14:58,593
pattinaggio a rotelle dentro
per usare il telefono pubblico.

346
00:15:00,464 --> 00:15:03,511
Sono entrato proprio dietro di lui.

347
00:15:03,554 --> 00:15:06,122
E mi sono guardato intorno
e ho pensato,

348
00:15:06,166 --> 00:15:09,082
"Questa è la mia gente."

349
00:15:09,125 --> 00:15:11,519
Mi sentivo al sicuro.

350
00:15:11,562 --> 00:15:13,477
ero...

351
00:15:13,521 --> 00:15:15,175
Ero a casa.

352
00:15:15,218 --> 00:15:19,048
♪

353
00:15:19,092 --> 00:15:21,137
- Quindi hai fatto delle ricerche?
lo sai,

354
00:15:21,181 --> 00:15:23,879
Non crederei a tutto
vedi su internet.

355
00:15:23,923 --> 00:15:26,969
Una volta ho cliccato su una foto di
quel ragazzo di "Jerry Maguire"

356
00:15:27,013 --> 00:15:31,321
e potevo assolutamente crederci
com'era oggi.

357
00:15:31,365 --> 00:15:32,888
- Uh... [si schiarisce la gola]

358
00:15:32,932 --> 00:15:35,673
quindi abbiamo sentito tutto
roba del tuo dottore.

359
00:15:35,717 --> 00:15:37,327
Probabilmente ti starai chiedendo
cosa facciamo.

360
00:15:37,371 --> 00:15:39,242
Grace è una stilista.
Sono un avvocato.

361
00:15:39,286 --> 00:15:41,679
Più specificamente,
Sono l'avvocato di Karen.

362
00:15:41,723 --> 00:15:44,073
E' il mio lavoro
per prendermi cura di lei.

363
00:15:44,117 --> 00:15:45,335
- Oh, è così?
- Mm-hmm.

364
00:15:45,379 --> 00:15:46,989
- Beh, lo spero sinceramente

365
00:15:47,033 --> 00:15:49,513
hai qualcuno
chi può prendersi cura di te.

366
00:15:49,557 --> 00:15:52,342
- Che diavolo
dovrebbe significare?

367
00:15:52,386 --> 00:15:55,084
- Voglio dire, lo spero sinceramente
qualcuno si prende cura di te.

368
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
voglio dire,
tutti dovrebbero averlo.

369
00:15:57,043 --> 00:15:59,959
- Non l'hai detto
così.

370
00:16:00,002 --> 00:16:01,699
L'hai detto spaventoso

371
00:16:01,743 --> 00:16:03,266
come Liam Neeson

372
00:16:03,310 --> 00:16:06,966
prima di lanciare un terrorista
in una cippatrice.

373
00:16:07,009 --> 00:16:09,185
- Lo sai,
Penso che tu mi abbia frainteso,

374
00:16:09,229 --> 00:16:13,015
e incomprensioni
può causare problemi reali.

375
00:16:13,059 --> 00:16:15,539
- L'ho appena fatto di nuovo.
- No, non l'ho fatto.

376
00:16:15,583 --> 00:16:18,368
Ho detto: "Incomprensioni
può causare seri problemi."

377
00:16:18,412 --> 00:16:20,936
Voglio dire, guarda qualsiasi episodio
di "La Compagnia dei Tre".

378
00:16:22,416 --> 00:16:24,026
- Phil, non ricordo...

379
00:16:24,070 --> 00:16:27,029
volevi che ti prendessi?
la Tesla 3 o la S?

380
00:16:27,073 --> 00:16:30,206
- Oh, la S, tesoro.
I 3 sono per i contadini.

381
00:16:30,250 --> 00:16:32,034
Ma dobbiamo andare.

382
00:16:32,078 --> 00:16:33,993
Devo andare in ospedale
ma se te ne vai prima,

383
00:16:34,036 --> 00:16:36,517
poi posso guardare
quel dolce culo se ne va.

384
00:16:36,560 --> 00:16:40,260
- E' come un campeggio biblico
tutto da capo.

385
00:16:41,696 --> 00:16:44,090
Beh, è stato meraviglioso...

386
00:16:44,133 --> 00:16:46,135
oh, non ce l'ho
per farlo con te.

387
00:16:48,094 --> 00:16:50,052
- O si.
Sì.

388
00:16:50,096 --> 00:16:52,011
- Ehm, Karen?
Karen, ehi.

389
00:16:52,054 --> 00:16:54,230
Perché non rimani?
quindi possiamo servire?

390
00:16:54,274 --> 00:16:56,580
- Oppure potrei andarmene
l'intervento chirurgico

391
00:16:56,624 --> 00:16:59,061
e potremmo tornare indietro
a casa tua e fai sesso.

392
00:16:59,105 --> 00:17:01,107
- Puoi rimandare l'intervento chirurgico?

393
00:17:01,150 --> 00:17:05,111
- O si.
La ragazza aiutante può farlo.

394
00:17:05,154 --> 00:17:07,461
- You mean the nurse?
- Hmm?

395
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
- Hmm, voglio farlo
conversazione

396
00:17:09,550 --> 00:17:11,769
con Volontà e Grazia

397
00:17:11,813 --> 00:17:14,642
o vai al rodeo della lingua
per due ore?

398
00:17:16,557 --> 00:17:17,514
Ciao, ragazzi.

399
00:17:17,558 --> 00:17:19,212
Sì-haw.

400
00:17:20,648 --> 00:17:22,215
- Ehi, Karen.
Karen, per favore.

401
00:17:22,258 --> 00:17:24,434
Basta, non dare a questo ragazzo
una chiave per il tuo appartamento.

402
00:17:24,478 --> 00:17:25,740
- Beh,
deve averne uno.

403
00:17:25,783 --> 00:17:27,611
Si è trasferito.

404
00:17:27,655 --> 00:17:29,265
- Cosa?
- Così veloce?

405
00:17:29,309 --> 00:17:30,745
- Quando è giusto,
è giusto.

406
00:17:30,788 --> 00:17:32,616
- Karen, salutami
ai tuoi amici.

407
00:17:32,660 --> 00:17:35,750
Non sai quando
li rivedrai.

408
00:17:35,793 --> 00:17:38,187
- Guarda quello.
Non l'hai sentito?

409
00:17:39,449 --> 00:17:41,625
- Ha ragione, non lo so
quando ti rivedrò.

410
00:17:41,669 --> 00:17:44,280
Non abbiamo niente
sui libri.

411
00:17:48,154 --> 00:17:48,502
.

412
00:17:49,242 --> 00:17:53,637
- Ruth, se Coco's chiude,
dove andranno tutte queste persone?

413
00:17:53,681 --> 00:17:56,553
- Dove andranno, Ruth,
lo Starbucks a Chelsea?

414
00:17:56,597 --> 00:17:58,120
Non c'è serratura
sulla porta del bagno.

415
00:17:58,164 --> 00:18:01,558
Dovete tenerlo chiuso entrambi
con i piedi.

416
00:18:01,602 --> 00:18:03,995
Dov'è il romanticismo, eh?

417
00:18:04,039 --> 00:18:06,128
- Apprezzo la tua passione,
Signor McFarland,

418
00:18:06,172 --> 00:18:08,870
ma l'ho fatto
considerare il rischio.

419
00:18:11,786 --> 00:18:13,614
- Va bene.

420
00:18:13,657 --> 00:18:16,182
Va bene, esci di qui,
voi grandi sigarette inglesi.

421
00:18:16,225 --> 00:18:19,837
Andiamo, muoviamolo, muoviamolo.

422
00:18:19,881 --> 00:18:22,013
- Non l'ho mai fatto
in una banca prima.

423
00:18:22,057 --> 00:18:25,843
- Uh, non oggi, troia Steve.

424
00:18:25,887 --> 00:18:27,584
Prova a piacerti.

425
00:18:28,933 --> 00:18:32,981
- Guarda, Jack.
So che è una cosa personale per te.

426
00:18:33,024 --> 00:18:35,244
- Penso che sia una questione personale
anche a te.

427
00:18:35,288 --> 00:18:37,551
Parli di rischio.

428
00:18:39,161 --> 00:18:42,208
Che mi dici di questo ragazzino?
Pensaci.

429
00:18:42,251 --> 00:18:44,862
Cosa succede
quando sarà grande, eh?

430
00:18:44,906 --> 00:18:46,560
Ci liberiamo
di tutti i bar gay,

431
00:18:46,603 --> 00:18:50,651
da dove viene questo dolce piccolo?
lo scout gay trova la sua tana?

432
00:18:50,694 --> 00:18:52,131
- Me lo hai sicuramente mostrato

433
00:18:52,174 --> 00:18:54,350
che hai
una clientela affezionata.

434
00:18:54,394 --> 00:18:58,920
- 80% di ogni successo
il ristorante è clienti abituali.

435
00:18:58,963 --> 00:19:01,227
Ho fatto un po' di Google gay.

436
00:19:03,707 --> 00:19:05,231
Ho guardato allegramente.

437
00:19:06,710 --> 00:19:09,278
- Sto andando
per approvare questo prestito.

438
00:19:09,322 --> 00:19:11,802
- Sul serio?
Oh mio Dio, grazie.

439
00:19:11,846 --> 00:19:14,022
Non posso credere che abbia funzionato.

440
00:19:14,065 --> 00:19:17,025
[trilli della linea telefonica]
- Sta suonando.

441
00:19:17,068 --> 00:19:18,287
- Tesoro, grazie a Dio hai chiamato.

442
00:19:18,331 --> 00:19:19,897
- Perché, cosa c'è che non va?

443
00:19:19,941 --> 00:19:21,986
- Io non...
Non so dove sono.

444
00:19:22,030 --> 00:19:23,597
È... è così buio.

445
00:19:23,640 --> 00:19:26,600
Credo di sentire un gabbiano
e una sirena da nebbia.

446
00:19:26,643 --> 00:19:27,949
- Mio Dio, Karen.
Aspettare.

447
00:19:27,992 --> 00:19:29,211
- Rintracceremo questa chiamata.

448
00:19:29,255 --> 00:19:30,908
- Ah, ah, rotto!

449
00:19:30,952 --> 00:19:33,215
Lasciate un messaggio.
[la segreteria emette un segnale acustico]

450
00:19:39,090 --> 00:19:41,092
- Ci sono cascato ieri.

451
00:19:42,224 --> 00:19:46,272
- Will, tira fuori i bigodini.
Grace, spegni il gioco.

452
00:19:46,315 --> 00:19:48,099
Dobbiamo parlare.

453
00:19:48,143 --> 00:19:51,015
Ho capito che non lo sei
a bordo con Phil.

454
00:19:51,059 --> 00:19:53,017
- No, non lo siamo.
Non ci fidiamo di lui,

455
00:19:53,061 --> 00:19:55,019
e non pensiamo nemmeno
è un dottore.

456
00:19:55,063 --> 00:19:57,283
- Hmm.
Ha detto che l'avresti detto.

457
00:19:57,326 --> 00:19:58,980
- Ha un portafoglio
pieno di carte di credito

458
00:19:59,023 --> 00:20:00,373
in nome di altre persone.

459
00:20:00,416 --> 00:20:03,114
- [ridacchia]
Ha detto che l'avresti detto anche tu.

460
00:20:03,158 --> 00:20:05,291
- Karen, pensiamo
vuole solo i tuoi soldi.

461
00:20:08,337 --> 00:20:10,818
- Non ha detto che l'avresti detto.

462
00:20:10,861 --> 00:20:12,994
[suono di notifica via SMS]

463
00:20:13,037 --> 00:20:15,910
Oh, va bene.
Ora ha detto che l'avresti detto.

464
00:20:17,085 --> 00:20:18,913
E vuole il gelato
da un posto

465
00:20:18,956 --> 00:20:20,741
e condimenti
da un altro.

466
00:20:23,700 --> 00:20:26,312
Quindi, pensate voi due
quello è l'unico modo

467
00:20:26,355 --> 00:20:29,706
un uomo sarebbe interessato a me
è per i miei soldi?

468
00:20:29,750 --> 00:20:31,360
- Non è questo che intendevamo.
- Oh mio Dio, no.

469
00:20:31,404 --> 00:20:33,057
Siamo solo preoccupati per te.

470
00:20:33,101 --> 00:20:34,058
- [sbeffeggia]

471
00:20:34,102 --> 00:20:35,669
Sei preoccupato per me,

472
00:20:35,712 --> 00:20:38,193
o non mi vuoi
essere felice

473
00:20:38,237 --> 00:20:42,110
perché non hai un uomo
nella tua vita?

474
00:20:42,153 --> 00:20:44,025
I think you're just

475
00:20:44,068 --> 00:20:46,419
Ebreo.

476
00:20:47,724 --> 00:20:50,988
- Ebreo?
Uh, non vuoi dire che sono geloso?

477
00:20:51,032 --> 00:20:52,947
- Quindi lo ammetti.

478
00:20:52,990 --> 00:20:55,166
-Karen,
abbiamo solo il meglio per te.

479
00:20:55,210 --> 00:20:58,169
- Anch'io,
e penso a cosa è meglio per me

480
00:20:58,213 --> 00:20:59,475
è avere qualcuno nella mia vita

481
00:20:59,519 --> 00:21:02,391
che mi ama e mi sostiene
come Phil.

482
00:21:02,435 --> 00:21:06,308
Quindi, se devo scegliere
tra Phil e te,

483
00:21:06,352 --> 00:21:09,703
beh, sto facendo la mia scelta
proprio adesso.

484
00:21:13,881 --> 00:21:16,057
- Allora è così che finisce?

485
00:21:18,146 --> 00:21:19,713
-Oh, va bene.

486
00:21:19,756 --> 00:21:21,758
♪